Most assume the worst when asked about women’s status in business. The misconception that female bosses are rare makes women underestimate their chances.